巴勃罗·聂鲁达，本名内夫塔利·里卡尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利著名诗人。1924年发表了《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此聂鲁达登上了智利的诗坛。聂鲁达的诗歌既继承了西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响。他的诗作有两个主题，政治与爱情。而《二十首情诗和一支绝望的歌》就是他笔下爱情诗的代表。马尔克斯都不吝赞美地称他为“二十世纪最伟大的诗人，无论何种语言”。

《二十首情诗和一支绝望的歌》一书译本众多，笔者买的版本是陈黎翻译的，但是后来又在网上搜索到了李宗荣先生的版本，读之便爱上了。两个翻译的版本各有高下，陈黎有力，李宗荣优美。以下是选取了李宗荣翻译的诗歌，共5段。

1

我是个绝望的人，是没有回声的话语。

丧失一切，又拥有一切。

最后的缆绳，

我最后的祈望为你咿呀而歌。

在我这贫瘠的土地上，你是最后的玫瑰。

-《最后的玫瑰》-

玫瑰于爱情，我于你，想来是一样的吧。倘若你能给我一些回应，我将在欢歌中为你成颂。

2

你的记忆由光，由烟，

由平静的水塘组成!

你的眼睛深处燃烧着千万霞光，

秋天的枯叶绕着你的灵魂旋转。

-《我记得你去年秋天》-

倘若我能望进你的眼睛，我将看到无数霞光。那秋天的色彩如此缤纷，可仍不如我眼中的你。

3

想念你，

一切成了你的影子，

希望我的思念可以穿越时空，

经受岁月的洗礼。

明知相思苦，无奈苦相思。

-《似水年华》-

我的生命中没有太多波澜，我只是于一个平静的下午想念着你。午后，阳光穿过一棵棕榈树，碎影斑驳，我恍惚之间看见了你。明知相思的苦，可偏偏苦于相思。我的爱，希望可以经受住岁月的洗礼，在一个霞光漫天的傍晚，真正地遇见你。

4

我甚至于相信你拥有整个宇宙，

从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草，

黑榛树的果实，以及一篮篮的吻。

我要像春天对待樱桃树那样地对待你。

-《二十首情诗和一首绝望的歌（十四)》

我的爱人，我相信你拥有整个宇宙，可我仍然无比渴望给你春天。清晨，我的收挽着黎明出发。从群山中我为你捎来一束束花朵，我给你黑榛树的果实。我极其自私地为你捎来我爱的樱桃，春天对于樱桃树是温柔的，那鲜艳的果实多么像一个又一个的吻。

5

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

-《我喜欢你寂静的》

我喜欢你是寂静的，我静悄悄地爱上你，又将继续在寂静中爱下去。你的形象在我眼眸中不断出现，我向你呐喊，你却无法聆听到我的爱意。